夢李白 其一 唐 杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

君今在羅網，何以有羽翼？

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關山黑；

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

遇到跟親友死別，必然會哭不成聲，就是跟親友生別，也會心頭悲痛不已。自從你被流放到瘴癘之地的江南，一去便沒有消息。

今晚，你來到我的夢中，知道我是多麼的惦記著你。你因李璘的事件被關在獄中，何以有翅膀來到我這裡？夢中所見，恐怕不是你的魂魄吧！因為我們的相隔，路途是多麼的遙遠。

真是你的魂魄來的話，楓林會顯得青蔥，那麼你的魂魄回去，關山也變得黯淡；醒來，落月照在屋樑上，我疑心是照著你的容顏。路上水深浪闊要小心呀！不要把舟楫翻了，被蛟龍所吞食。